Foreign Languages

Foreign Languages>歡迎光臨兵庫縣政府網站！

歡迎光臨兵庫縣政府網站！

現向您介紹兵庫縣的概況。

兵庫縣大致位於日本列島的中央。海陸空交通設施發達，世界各地往來暢通，機場、高速公路網和鐵路網將兵庫縣和國內各城市連接起來。

日本位於歐亞大陸東端，由弓形列島組成。由4個大島和其它大小島嶼組成的日本，向東西南北伸長，氣候、風土呈現多樣化。
兵庫縣所在地“關西”是與以東京為中心的首都圈不同，具有“另一個日本”的面貌，是集經濟和文化於一體的一大地區。
特別是兵庫縣大致位於日本的中央，自1868年神戶港開港以來，作為日本的門戶，和世界、國內各地連接的海陸空交通手段非常發達。

關西地區有日本唯一24小時開放的機場—關西國際機場（KIX），連接世界各主要城市。
從兵庫縣的縣府所在地神戶市到關西國際機場，乘坐高速巴士只需1小時。
另外，神戶機場（UKB）是非常便利的國內專用機場，從神戶市中心出發乘坐16分鐘的港島專線電車就可到達。海上交通把神戶機場與關西國際機場連接起來。

神戶港是世界上屈指可數的國際貿易港口，致力成為亞洲的母港。

縱橫日本列島的高速公路網貫穿兵庫縣，國內交通網絡相當發達。1998年4月建成的世界第一長吊橋明石海峽大橋，使本州島和四國島以公路相連接。

世界頂級的高速鐵路“新幹線” 東西橫穿兵庫縣，從神戶到東京之間只需2個半小時。縣內JR(日本鐵路)、阪急、阪神、山陽、神戶電鐵、神戶市營地鐵等許多鐵路四通八達，住在神戶，在京都、大阪上班都很方便。

以神戶港為中心得到發展的兵庫縣，擁有眾多國際機構，是國際化程度很高的地區。與大阪、京都共同構成關西經濟圈。

通常以兵庫、大阪、京都為中心的地區被稱為“關西”。 在1868年首都遷往東京之前的1000多年時間，此地一直是日本的中心。
因此，關西地區還保留著許多神社、寺院和史蹟，其中有很多被指定為國寶或重要文化遺產的文物，其數目佔了全日本的大約一半，另外，還擁有海洋、湖泊、森林等富饒而美麗的自然資源。
關西與各種功能集一身的東京首都圈不同，神戶、大阪和京都三大城市分別扮演著國際城市、商業城市和觀光旅遊城市的角色，與其他中小城市一起構成功能分散型的經濟圈。關西地區以關西國際機場為中心，正致力成為亞太地區的交流要衝，人們對關西寄予很大的期望。

據日本最古的歷史書“古事記”中的神話所記載，我縣淡路島是在日本最初形成的島嶼。由此可以看出，這一地區在形成日本文化的過程中起到了極大的作用。另外，兵庫縣有被指定為世界文化遺產的“姬路城”等許多歷史文化遺產。
由於兵庫縣自古以來是海陸交通的樞紐，作為通往國內外的交流據點得到了發展。特別是在1868年神戶港開港以來，兵庫縣作為通往世界的門戶得以發展。如今，我縣不僅是我國國際貿易據點，而且是十分重要的國際文化交流據點。

兵庫縣北面日本海，南經瀨戶內海和淡路島與太平洋相望。
兵庫縣由大城市、農山村和離島等各種地區形成，氣候和風土各異，各地可享受洗海水浴、滑雪乃至泡溫泉等多種娛樂和休閒活動，因此我縣被稱為“日本的縮影”。兵庫縣根據其歷史、風土、產業等不同，可以分以下5個地區：攝津（神戶、阪神）、播磨、但馬、丹波、淡路。

Serene sea of clouds

兵庫縣是在日本氣候溫暖的地區之一。但因縣域廣闊、氣候變化多端，我縣大約可分為瀨戶內海沿岸地區、中部山區、日本海沿岸地區等3個地區。
瀨戶內海沿岸地區降水量少，氣候溫暖，易於生活；日本海沿岸地區陰雨天多，冬季受到西伯利亞季風的影響，降雪量多。

神戶、阪神、播磨地區的人口占全縣人口的90%以上，是集中了鋼鐵、造船、機械等產業的大城市地區。而丹波、但馬、淡路地區則山清水秀、自然優美、農林水產業十分發達。

正因為有多樣的氣候和風土，面臨日本海、瀨戶內海的地區夏季可以洗海水浴及各類海上運動；冬季在但馬等地區則可以享受滑雪的樂趣。縣內有日本最古老的溫泉－有馬溫泉以及全國著名的溫泉－城崎溫泉、湯村溫泉等，很受遊客喜愛。

縣內各地世世代代繼承著各種祭典等傳統文化。我縣除了可以欣賞傳統藝術“淡路人形淨琉璃(民間木偶劇)”和全由女性來演出的“寶塚歌劇”之外，還可以欣賞灘地區的“打架節”和西宮市的“十日戎”等日本傳統祭典、以及慶祝中國農曆新年的“南京街春節祭”等。

1995年1月阪神淡路發生了大地震。
兵庫縣地震剛發生後至今，不但努力完成重建，而且致力實現“創造性的復興”。

Fires after the Earthquake

1995年1月17日早晨5點46分，裡氏7.3級的強烈地震襲擊了兵庫縣南部地區。這一城市直下型大地震奪去了超過6400名的寶貴生命，住房、電力、煤氣和自來水等生活設施受到嚴重破壞，高速公路和鐵路港灣等城市基礎設施也遭到了毀滅性的破壞，其受災總額達到了約10萬億日元。

在交通網絡被切斷和城市功能麻痺的困難情況下，由於有關方面的努力奮鬥，復興工程如火如荼進行。受災後第6天開始了應急供電，3個月後水和煤氣恢復供應。
我縣首先制定了當務之急的災民住房、產業、公路、鐵路、港灣等基礎建設的重建計劃－“緊急復興3年計劃”；同時，還制定了“阪神淡路大地震復興計劃－兵庫不死鳥計劃”，目標是不僅讓我縣恢復到受災前的狀態，而且能應對即將到來的老齡化社會和經濟成熟等各種社會問題，實現“創造性復興”。我們啟動了這一10年綜合計劃。
同時，縣內各地迅速開展了復興住宅的建設，以城市基礎設施為中心的住宅和產業復興也順利進行。我縣現已基本完成了“緊急復興3年計劃”的目標。
2005年1月17日，天皇、皇后陛下親臨阪神淡路大地震10週年紀念交流會。

日本許多大型企業在兵庫縣設有工廠和研究所。此外，還有很多外資企業在這裡投資。
近年來，兵庫縣在納米技術領域的研究也廣受關注。

Apparel industry

兵庫縣是川崎重工、神戶製鋼等世界著名企業的發源地。三菱重工、東芝、富士通、三菱電機等眾多日本大型企業均在我縣建立了工廠和研究所，許多21世紀型世界頂級風險企業在我縣投資。

兵庫縣土地遼闊，臨近海洋，農產品和海產品的資源豐富。還有世世代代繼承下來的工藝品、濃郁芳香的名酒、精緻可口的點心等，兵庫縣的土特產給遊客留下美好的回憶，深受人們喜愛。

兵庫縣有許多大自然美景、文人墨客喜愛的溫泉地、及姬路城等歷史文化遺產，是旅遊勝地。

請到兵庫縣觀光協會網站, 查閱兵庫縣的觀光信息。

隨著神戶港的對外開放，兵庫縣不斷邁向國際化、現代化。

現在，兵庫縣在大力推進適合外國人居住的城市環境建設的同時，與世界各國攜手合作，致力解決人類共同關心的課題研究。 

兵庫縣以於1868年(明治元年)向世界打開門戶的神戶港為中心得以發展，作為國際先進縣，在日本的國際化、現代化過程中起到了導航的作用。我縣自神戶港開港以來，不斷完善了適合於外國人居住的環境。此地已有與國際接軌的住房、可接受一流教育的外國人學校、可使用外語的醫院和生活諮詢機構、教堂等。

在我縣發生的阪神淡路大地震奪去了眾多寶貴生命。但我們在大地震的重建和復興的過程中，獲得了國內外許多方面的幫助，令我們深深感受到了與世界朋友的共生和相互協助的重要性。

現在，為解決各地方政府所關心的各種課題，我們必須跨越地區和邊界，地區和地區共同攜手合作起來。因此，兵庫縣今後除了積極開展與友好、姐妹州省之間的對口交流，還開展與多地區之間的合作，以便共同解決各地方政府所關心的課題。

另一方面，目前在大地震的象徵性復興項目地區“神戶東部新都心”，陸續集聚著活躍於防災、環境、健康福利、人道問題等各種領域的國際機構。

兵庫縣今後將有效利用這些設施，與海外地方政府、與從事國際交流的NGO（非政府組織）和企業攜手合作，致力解決人類共同關心的課題，以此為21世紀國際社會的和平與發展做出貢獻。

to the top