Foreign Languages

Foreign Languages>효고현(兵庫県) 홈페이지를 방문해 주셔서 감사합니다..

효고현(兵庫県) 홈페이지를 방문해 주셔서 감사합니다.

여기에서는 효고현의 개요에 대해서 설명드리고 있습니다.

효고현은 일본의 거의 중앙에 위치하며 하늘과 바다를 이용해 세계 각지로 연결되는 교통망이 잘 정비되어 있습니다. 동시에 일본의 각 도시와 항공, 고속도로 및 철도로 연결되어 있습니다.

유라시아대륙 동쪽 끝에 활 모양으로 뻗어있는 일본은 4개의 커다란 섬과 기타 크고 작은 섬으로 구성되어 있으며, 기후와 풍토가 각기 다른 다양한 얼굴을 가지고 있습니다.
효고현이 위치하는 간사이(関西)지방은 도쿄(東京)를 중심으로 하는 수도권과는 또 다른「또 하나의 일본」으로, 경제 및 문화에 있어 중요한 위치를 차지하고 있습니다.
특히 효고현은 일본의 거의 중앙에 위치하고 있어 1868년에 고베항이 개항된 이래 일본의 관문으로서 세계 및 일본 각지를 육・해・공 교통망으로 연결하여 왔습니다.
이와 함께 효고현을 통해서 영화, 골프 등을 비롯한 구미문화가 일본 각지로 널리 보급되었고 가라오케, 애니메이션 등 일본문화가 세계로 확산되었습니다.

간사이 지방에는 일본 유일의 24시간 공항인「간사이국제공항(KIX)」이 있으며 세계 주요도시와 연결되어 있습니다.
효고현의 현청 소재지인 고베시(神戸市)에서 간사이국제공항까지 고속버스로 약 1시간 소요됩니다.
또「고베공항(UKB)」은 고베 시가지에서 포트라이너로 빠르면 16분 정도 걸리는 편리한 국내전용공항으로 간사이국제공항과도 해상교통으로 연결되어 있습니다.

고베항은 세계에서도 유수의 국제무역항이며 아시아의 모항(母港)을 목표로 하고 있습니다.

효고현은 일본열도를 종횡으로 가로지르는 고속도로가 지나가기 때문에 다른 지역과의 교통도 편리합니다.
또한 1998년 4월에는 세계 최장을 자랑하는 현수교「아카시(明石)해협대교」가 완공됨으로써 혼슈(本州)와 시코쿠(四国)가 도로로 직접 연결되었습니다.

세계 최고속 철도 중 하나인「신칸센(新幹線)」이 동서로 가로지르며 고베에서 도쿄까지 2시간30분이면 도착합니다.

효고현은 고베(神戸)항을 중심으로 국제성이 높은 지역으로 발전하면서 수많은 국제관계기관이 들어서 있습니다.
오사카(大阪), 교토(京都)와 함께　간사이(関西)경제권을 형성하고 있습니다.

일반적으로 효고, 오사카, 교토를 중심으로 하는 지역은「간사이(関西)」라 불리며 1868년에 수도가 도쿄로 이전되기 전까지 1000년 이상 일본의 중심지였습니다.
이 때문에 간사이에는 많은 신사・불각 및 사적이 남아 있으며 국보 및 중요문화재도 전국의 절반을 차지하고 있습니다. 또한 자연이 풍부한 지역이기도 합니다.
간사이는 도쿄 한 곳에 집중되어 있는 수도권과는 달리 고베, 오사카, 교토의 3대 도시가 각각 국제도시, 상업도시, 관광도시로서의 특성을 가지면서 기타 주요도시와 소도시로 구성된 기능분산형 경제권을 형성하고 있습니다. 또 간사이국제공항을 중심으로 아시아 태평양 지역과의 교류거점으로 기대를 모으고 있습니다.

일본에서 가장 오래된 역사서「고사기(古事記)」에 실려 있는 신화에 따르면 효고현의 아와지시마(淡路島)는 일본에서 최초로 생긴 섬으로 전해지고 있으며, 이 지방이 일본문화의 형성에 큰 역할을 하였을 것으로 추측됩니다. 또한 세계문화유산으로 등록되어 있는「히메지성(姫路城)」을 비롯해 역사적인 문화재도 다수 남아 있습니다.
효고현은 옛부터 육해교통의 요지였던 탓에 국내외를 연결하는 교류거점으로 발전해왔습니다. 특히 1868년의 고베항 개항 이래 세계의 창구로 발전하여 일본의 국제무역거점으로뿐만 아니라 국제문화의 교류거점으로도 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

북쪽으로는 일본해와 면하고 있으며 남쪽으로는 세토(瀬戸)내해에서 아와지시마를 끼고 태평양으로 이어집니다.

효고현은 대도시, 농촌, 산간부, 낙도 등 다양한 지역으로 이루어지고 있으며, 기후와 풍토 또한 다양해서 해수욕과 스키, 온천 등 여러 가지 레저를 즐길 수 있어「일본의 축도(縮圖)」라 불립니다. 특히 역사, 풍토, 산업 등을 기준으로 셋쓰[摂津；고베 및 한신(阪神)], 하리마(播磨), 다지마(但馬), 단바(丹波), 아와지(淡路) 등 개성이 풍부한 5개 지역으로 나눌 수 있습니다.

Serene sea of clouds

효고현은 일본 전체로 보더라도 온화한 지역 중 하나이나 면적이 넓은 탓에 변화가 많은 지역이기도 합니다. 크게 세토내해 지역, 중앙의 산간 지역, 일본해 지역 등 세 지역으로 구분합니다.
세토내해 지역은 강수량이 적고 온난하여 지내기에 좋은 지역인데 반해 일본해 지역은 날씨가 흐리고 비가 오는 날이 많으며 겨울철에는 시베리아 계절풍의 영향을 받아 강설량이 많습니다.

고베, 한신, 하리마 지역은 효고현 인구의 90% 이상을 차지하며 철강, 조선, 기계 등 산업이 집중해 있는 대도시 지역입니다. 한편, 다지마, 단바, 아와지 지역은 아름다운 산, 바다, 강 등 풍요로운 자연에 둘러싸여 농림수산업이 발달되었습니다.

다양한 기후와 풍토로 인하여 여름에는 일본해, 세토내해 등에서 해수욕과 해양스포츠를 즐길 수 있으며, 겨울에는 다지마 지역 등에서 스키를 즐길 수 있습니다.
또한 일본에서 가장 오래된 온천인 아리마(有馬)온천과 전국적으로 유명한 기노사키(城崎)온천, 유무라(湯村)온천 등이 있어 많은 관광객이 찾아옵니다.

효고현 각지에서는 마쓰리(일본전통축제) 등 전통문화가 계승되고 있습니다. 전통예능인 아와지닌교조루리(淡路人形浄瑠璃), 여성으로만 구성된 뮤지컬 극단인 다카라즈카(宝塚)가극을 비롯해 나다(灘)의 겐카마쓰리(싸움축제), 도카에비스(十日戎) 등 일본의 전통적인 축제 외에 중국의 설날을 축하하는 난킨마치(南京町)의 춘절제(春節祭) 등이 있습니다.

1995년 1월에 발생한 한신・아와지 대지진(고베 대지진).
효고현에서는 재해 직후부터 단순한 복구가 아닌「창조적인 부흥」을 목표로 지속적으로 노력하고 있습니다.

Fires after the Earthquake

1995년 1월 17일 오전 5시 46분, 진도 7.3의 강진이 효고현 남부지역을 강타했습니다. 도시직하형 지진이었던 한신・아와지 대지진은 6,400명이 넘는 귀중한 생명을 앗아갔고 주택을 비롯한 전기, 가스, 수도 등 라이프라인(lifeline) 및 고속도로, 철도, 항만 등 도시기간시설에 치명적인 타격을 입혔으며, 피해총액은 약10조 엔에 달했습니다.

교통망의 단절과 도시기능의 마비라는 혼란 속에 관계자들의 필사적인 노력과 많은 지원에 힘입어 복구 작업은 급속도로 진행되었습니다. 전기는 지진 발생 후 6일만에 응급송전이 완료되었고 수도와 도시가스는 3개월 만에 복구되었습니다.
최우선 과제였던 이재민의 주거, 산업, 도로, 철도, 항만 등 도시기반에 대해서는「긴급부흥3개년 계획」을 실시하였습니다. 이와 동시에「한신・아와지 지진 부흥계획(효고 피닉스계획)」을 마련하여 단순히 지진 이전의 상태로 되돌리는 것이 아니라, 다가올 노령화 사회에 대한 대비 및 경제의 성숙화 등 효고현이 안고 있는 여러 과제에도 대응할 수 있도록「창조적 부흥」의 실현을 목표로 10년간에 걸친 종합적인 노력을 실시하였습니다.
또한 주택 건설이 순조롭게 진행되는 등 도시기반을 중심으로 주택 및 산업의 부흥도 순조롭게 추진되어「긴급부흥3개년 계획」목표를 달성할 수 있었습니다.
2005년 1월 17일에는 천황폐하 내외분이 참석한 가운데「한신・아와지 대지진 10주년 추도식」이 열렸습니다.

효고현에는 일본 대기업의 공장과 연구소를 비롯하여 많은 외국계 기업이 입주해 있습니다.
최근에는 나노테크놀로지 관련산업으로도 주목을 받고 있습니다.

Apparel industry

효고현은 가와사키(川崎)중공과 고베(神戸)제철 등 세계적으로 유명한 기업의 발상지입니다. 또한 미쓰비시(三菱)중공, 도시바(東芝), 후지쓰(富士通), 미쓰비시전기(三菱電機) 등 다수의 일본 대기업이 공장이나 연구소를 두고 있으며, 세계적 수준의 21세기형 틈새기업이 많이 입주해 있습니다.

효고현의 광대한 토지에서 나오는 농산물, 바다의 은혜인 수산물, 예로부터 전해져 온 공예품부터 깊은맛을 지닌 술・과자에 이르기까지 효고현의 특산품은 효고현을 방문한 사람들에게 오래 기억되는 선물로 인기가 많습니다.

풍부한 자연이 만들어내는 아름다운 풍경과 문인들의 발자취가 남아있는 온천.
히메지성(姫路城)을 비롯한 역사적인 문화유산 등 효고현에는 다채로운 관광명소가 많이 있습니다.

자세한 내용은･･･  효고 투어리즘협회 홈페이지로

또 효고에 관한 상세한 관광정보는 효고 투어리즘 협회 홈페이지를 참조해 주십시오.

효고현은 고베(神戸)항 개항과 함께 국제화와 근대화를 이루어냈습니다.
외국인이 살기에 쾌적한 도시를 만들고 세계 각국과 연대하여 인류의 공통과제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.

효고현은 1868년 세계에 문호를 연 고베항을 중심으로 발전해 온 국제성이 높은 지역으로, 일본의 국제화 및 근대화에 있어 선구적 역할을 해왔습니다. 또한 고베항 개항 이래 외국인에게 살기 좋은 환경이 정비되었고, 국제규격의 주택, 최고수준의 교육을 실시하는 외국인학교, 외국어로 대응 가능한 병원 및 생활상담기관, 교회 등이 갖추어져 있습니다.
한신(阪神)・아와지(淡路) 대지진은 수많은 귀중한 생명을 앗아갔으나 지진 후의 복구 및 부흥 과정에서 국내외로부터 많은 지원을 받음으로써 세계인들과 함께 살고 서로 돕는 점의 중요성을 절실히 느꼈습니다.
오늘날 자치단체가 직면하는 많은 과제를 해결하기 위해서는 지역이나 국경과 같은 틀을 넘어 여러 지역이 함께 노력하는 것이 절대적으로 필요하다는 점에서 효고현은 자매우호도시와 1대1 자치단체교류뿐만 아니라 자치단체가 안고 있는 과제에 대하여 여러 지역이 연대하여 해결을 모색하고자 합니다.
한편 지진 복구의 상징적인 프로젝트인 고베 동부 신도심에는 방재, 환경, 건강복지, 인도문제 등 다양한 분야에서 활동하는 국제기관이 잇달아 들어서고 있습니다.
효고현은 이처럼 국제기관이 집중되어 있는 점을 이용하면서 해외 자치단체와의 국제적 연대를 추진하고, 국제교류・협력을 실시중인 NGO 및 기업 등과 협력하여 인류의 공통적인 과제 해결을 위해 노력함으로써 21세기 국제사회의 평화와 발전에 공헌하고자 합니다.

자세한 내용은･･･  효고현 국제교류협회 홈페이지로

to the top