Foreign Languages

Foreign Languages>Добро пожаловать на WEB-сайт Администрации префектуры Хёго..

Добро пожаловать на WEB-сайт Администрации префектуры Хёго.

На данном сайте представлена информация о префектуре Хёго.

Префектура Хёго географически расположена практически в центре Японии, в удобном с транспортной точки зрения месте, из которого легко добраться в любую страну мира по воздуху и морю. Префектура также соединена со многими городами страны сетью скоростных автострад, железных дорог и авиалиниями.
Японский архипелаг имеет форму лука и расположен на востоке Евразии. Он состоит из 4 основных островов и большого количества маленьких островков и отличается разнообразными климатическими условиями. Экономический регион Кансай, в котором находится префектура Хёго, отличается своими экономическими и культурными особенностями от токийского столичного округа.

В префектуре Хёго, используя преимущества расположения в центре Японии, создана удобная транспортная сеть для обеспечения простого и быстрого сообщения с различными частями Японии и мира. Кроме того, после открытия порта Кобе в 1868 г., префектура Хёго является «воротами» в Японию для зарубежных стран. Усовершенствование транспортного сообщения в Хёго привнесло изменения и в культурную жизнь. Элементы западной культуры, такие как кино и гольф, пришли в Японию именно через Хёго, и в дальнейшем распространилась по всей стране. В то же время, элементы японской культуры как, например, караоке и анимэ, -  распространились через Хёго за рубежом

Кансайский международный аэропорт (KIX) является единственным круглосуточным аэропортом в Японии. Кобе, столица префектуры Хёго, расположена в непосредственной близости от аэропорта. Из Кобе можно доехать до аэропорта на экспресс-автобусе приблизительно за один час.
Добраться до аэропорта Кобе (UKB) также легко. Из делового центра города Кобе можно добраться до аэропорта на поезде "Поторайна" кратчайшим путём за 16 минут. Аэропорт Кобе связан морским сообщением с международным аэропортом «Кансай».

Порт Кобе является одним из ведущих международных торговых портов мира. Префектуральные власти стараются развивать порт и превратить его в «Mother Port» Азии.

Основные скоростные автострады, пересекающие Японию с востока на запад и с севера на юг, проходят через префектуру Хёго, что делает транспортное сообщение с другими регионами страны очень удобным. В апреле 1998 г. было завершено строительство самого длинного в мире подвесного моста «Акаси Кайкё Охаси», который связывает префектуру Хёго с островом Сикоку.

Железнодорожная линия «Синкансен», одного из самых высокоскоростных в мире суперэкспрессов, пересекает Хёго с востока на запад. На экспрессе «Синкансен» можно добраться от Кобе до Токио всего за 2,5 часа.

Префектура Хёго, центром которой является Кобе, сегодня является высоко интернационализированным районом и «родным домом» для многих международных институтов. Несколько префектур, в том числе Осака, Киото и Хёго, образуют экономический регион Кансай.

Район, в котором находятся префектуры Хёго, Осака и Киото, называется Кансай. До переноса столицы страны в Токио в 1868 г. он являлся центром Японии в течение более 1000 лет. Поэтому в регионе осталось много синтоистских, буддийских храмов и исторических памятников. Почти половина национальных сокровищ и важных культурных ценностей страны находится в этом регионе. Кансай также знаменит богатой природой, лесами, озерами и морями.
В отличие от токийского столичного округа, Кансай – децентрализованный район, состоящий из трех крупных городов: Осака, Кобе и Киото. Три города, каждый из которых является торговым, международным и историческим центром, вместе с более маленькими городами формируют большую экономическую зону децентрализованного типа. Благодаря доступности международного аэропорта Кансай для иностранцев, ожидается, что регион станет базой для международных обменов, в основном со странами с Азиатско-Тихоокеанского региона.

Согласно японским мифам, изложенным в древней летописи «Кодзики», первым в японском архипелаге был сотворен остров Авадзи, который сегодня является частью префектуры Хёго. Эта легенда отражает значительный вклад Хёго в развитие японской культуры в древние времена. В Хёго осталось много разнообразных исторических памятников, в том числе замок Химэдзи, внесенный в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
С давних времен Хёго играет ключевую роль в развитии морского и сухопутного сообщения. Сегодня префектура является главным регионом для обменов с другими районами Японии и зарубежными странами. После открытия порта Кобе в 1868 г. префектура Хёго стала «воротами» в Японию для внешнего мира и является центром внешней торговли и международных обменов.

Сегодня префектура является международной базой для реализации научных проектов в различных отраслях. Здесь находятся различные крупные международные исследовательские институты, среди которых: самое крупное в мире оборудование третьего поколения для синхротронного излучения (Spring-8); Центр ВОЗ в Кобе, который занимается изучением здоровья человечества; Международный центр ЕМЕКС, занимающийся охраной экологии в мировых морских территориях внутреннего типа. Исходя из опыта, полученного в результате катастрофического землетрясения Хансин-Авадзи, в Кобе создан Центр предотвращения стихийных бедствий, занимающийся проблемами предотвращения стихийных бедствий, а также Азиатский центр предотвращения стихийных бедствий. Кроме того, в Хёго находятся многие другие международные исследовательские организации.

Территория префектуры Хёго распространяется от Японского моря на севере до Внутреннего моря Сето на юге, и далее к Тихому океану через остров Авадзи.

Префектура Хёго состоит из различных сообществ: от больших городов до небольших поселков, а также из островов, а также имеет разнообразные климатические условия и природные ресурсы. В свободное время здесь можно плавать, кататься на лыжах или купаться в многочисленных горячих источниках. Все эти факторы позволяют называть Хёго «Японией в миниатюре». Префектура состоит из 5 различных районов: Сетцу (Кобе и Хансин), Харима, Тадзима, Тамба и Авадзи, каждый из которых обладает своими уникальными историей, климатическими условиями и отраслями промышленности.

Serene sea of clouds

Префектура Хёго отличается довольно умеренным климатом, но благодаря её большой территории различаются три типа климатических условий: южный район на берегу Внутреннего моря Сэто, северный - на берегу Японского моря, и центральный гористый район.
Южный район отличается умеренным климатом и небольшим количеством осадков, северный – облачной и дождливой погодой, зимой там выпадает большое количество снега из-за муссонов из Сибири.

Более 90% населения префектуры проживает в южной урбанизированной части префектуры - районах Кобе, Хансин и Харима. В этих районах сосредоточены производства таких отраслей промышленности, как черная металлургия, судостроение и машиностроение. Сельское, лесное и рыбное хозяйство развиты в районах Тадзима и Тамба, а также на острове Авадзи, которые отличаются красивыми реками, горами и морями.

Благодаря разнообразным климатическим и богатым природным условиям, летом можно отдыхать на берегу Японского моря и Внутреннего моря Сэто, а зимой – кататься на лыжах в горах Тадзима. Кроме того, популярными туристическими дестинациями в Хёго являются курорты с горячими минеральными источниками, такие как «Арима», один из старейших курортов в Японии, а также курорты «Киносаки» и «Юмура».

В разных частях префектуры традиционная культура передается из поколения в поколение. Проводятся различные мероприятия, такие как фестивали «Нада Файтинг» и «Тока эбису» и китайский новогодний фестиваль «Сюнсецу-сай» в китайском квартале Нанкин-мати. Кроме того, можно посетить традиционный кукольный театр острова Авадзи и представление женского оперного театра «Такарадзука».

В январе 1995 года произошло катастрофическое землетрясение Хансин-Авадзи. Сразу после этой трагедии префектура Хёго приложила все усилия, чтобы не просто возвратить жизнь в прежнее русло, а встать на путь «творческого восстановления».

Fires after the Earthquake

17-го января 1995 г. в 5 часов 46 минут катастрофическое землетрясение магнитудой в 7,3 балла по шкале Рихтера произошло в южной части префектуры Хёго. Землетрясение унесло жизни более 6.400 жителей и нанесло колоссальный ущерб коммунальному хозяйству (были разрушены электрические сети, газо- и водопровод). Кроме того, огромный ущерб был причинен жилым строениям и городской инфраструктуре, включая скоростные автострады, железные дороги и порты. Общая сумма ущерба составила около 10 трлн. иен.

Несмотря на большие трудности, включая разрушенную транспортную сеть и парализованные городские функции, благодаря большим усилиям самих пострадавших, заинтересованных лиц и огромной поддержке со всех концов страны и мира, начались восстановительные работы. Подача электричества была возобновлена на шестой день после землетрясения, а подача воды и газа – только через три месяца.
Для скорейшего обеспечения пострадавших жильем, восстановления промышленности и городской инфраструктуры (автодорог, портовых сооружений и железных дорог) прежде всего, был разработан «Приоритетный 3-летний проект восстановления». Кроме того, был разработан 10-летний «Проект восстановления от катастрофического землетрясения Хансин-Авадзи» (или «Проект Хёго-Феникс»). Основная цель проекта «Хёго-Феникс» заключается не только в возвращении жизни в прежнее русло, но и в создании нового общества, отвечающего потребностям стареющего населения и развивающейся экономики страны.
Благодаря успешному завершению строительства жилых домов для пострадавших, восстановлению промышленности и городской инфраструктуры, цели 3-летнего проекта по восстановлению были успешно достигнуты.
17 января 2005 г. Их Величества Император и Императрица Японии приняли участие в мероприятии, посвященном 10-летию со дня катастрофического землетрясения Хансин-Авадзи.

Префектура Хёго является «малой родиной» многих исследовательских институтов и заводов не только Японии, но и зарубежных компаний. В последнее время префектура привлекает всеобщее внимание как место разработки технологических инноваций и развития нанотехнологии.

Apparel industry

В префектуре Хёго основаны всемирно известные компании такие, как «Кавасаки Хэви Индастриз, Лтд.» и «Кобе Стил, Лтд.». Многие крупные японские предприятия, такие как «Мицубиси Хэви Индастриз, Лтд.», «Тосиба Корпорэйшн», «Фудзицу Лтд.» и «Мицубиси Электрик Корпорэйшн», разместили свои заводы и НИИ в префектуре. Здесь расположены многие всемирно известные компании типа «бизнес-ниша».

В Хёго производят различные виды товаров, начиная от мельскохозяйственной продукции, выращиваемой на территории префектуры, и морепродуктов, вылавливаемых в омывающих префектуру морях, до предметов прикладного творчества, вкусного саке и кондитерских изделий, которые приобретают гости префектуры в качестве памятных сувениров.

В префектуре Хёго расположено много разнообразных достопримечательностей, созданных благодаря богатым природным условиям, горячие источники, которые любили известные писатели и художники; а также памятники исторического и культурного наследия, включая замок Химэдзи.

(For further information, please visit the website of the Hyogo Tourism Association.)

Префектура Хёго была вовлечена в процессы интернационализации и модернизации после открытия порта Кобэ для внешнего мира. Префектура старается делать города удобными и уютными для иностранцев и предпринимает различные меры для развития сотрудничества с разными странами.

Вместе с  открытием порта Кобэ в 1868 г., префектура Хёго стала превращаться в интернациональный регион и занимать лидирующие позиции в области модернизации и интернационализации страны. Кроме того, префектура стала уютным местом для иностранцев, так как здесь созданы благоприятные жилищные условия (например, жилье, соответствующее международным стандартам, первокласные международные школы, больницы и консультации, сотрудники которых говорят на иностранных языках, а также много церквей и храмов). В настоящее время в префектуре проживает свыше 100 тыс. иностранцев из около 130 стран мира.
XXI век – время крупномасштабных обменов. Накануне нового века произошло катастрофическое землетрясение Хансин-Авадзи, унесшее много человеческих жизней. Для восстановления от Землетрясения префектура получила помощь и поддержку не только со всех концов страны, но и из-за рубежа и мы стали остро чувствовать важность сосуществования с другими народами мира и оказания взаимопомощи друг другу.
Решение некоторых проблем, которые стоят перед региональными властями, требует применения совместных усилий с другими регионами вне границ регионов и стран. Поэтому префектура Хёго старается не только сотрудничасть с территориями-побратимами, но и с зарубежными странами, что способствует решению проблем и задач.
В развивающемся Новом восточном центре города Кобэ находятся международные организации и институты, активно действующие в различных областях, таких как предотвращение стихийных бедствий, экология, здравоохранение, благосостояние и гуманитарные вопросы.

to the top