Foreign Languages > 欢迎光临兵库县政府网站!

从这里开始为正文。

Updated : September 1, 2010

欢迎光临兵库县政府网站!

现向您介绍兵库县的概况。


 Links


1.通往亚太地区的大门—兵库县—

兵库县大致位于日本列岛的中央。海陆空交通设施发达,世界各地往来畅通,机场、高速公路网和铁路网将兵库县和国内各城市连接起来。
日本位于欧亚大陆东端,由弓形列岛组成。由4个大岛和其它大小岛屿组成的日本,向东西南北伸长,气候、风土呈现多样化。
兵库县所在地“关西”是与以东京为中心的首都圈不同,具有“另一个日本”的面貌,是集经济和文化于一体的一大地区。
特别是兵库县大致位于日本的中央,自1868年神户港开港以来,作为日本的门户,和世界、国内各地连接的海陆空交通手段非常发达。
另外,电影、高尔夫球等欧美文化通过兵库向日本传播开来,同时,卡拉OK和动画片等日本文化也通过兵库传播到世界各地。

(机场)

关西地区有日本唯一24小时开放的机场—关西国际机场(KIX),连接世界各主要城市。
从兵库县的县府所在地神户市到关西国际机场,乘坐高速巴士只需1小时。
另外,神户机场(UKB)是非常便利的国内专用机场,从神户市中心出发乘坐16分钟的港岛专线电车就可到达。海上交通把神户机场与关西国际机场连接起来。

(港口)

神户港是世界上屈指可数的国际贸易港口,致力成为亚洲的母港。

(公路)

纵横日本列岛的高速公路网贯穿兵库县,国内交通网络相当发达。1998年4月建成的世界第一长吊桥明石海峡大桥,使本州岛和四国岛以公路相连接。

(铁路)

世界顶级的高速铁路“新干线” 东西横穿兵库县,从神户到东京之间只需2个半小时。县内JR(日本铁路)、阪急、阪神、山阳、神户电铁、神户市营地铁等许多铁路四通八达,住在神户,在京都、大阪上班都很方便。

2.世界中的关西和兵库县

以神户港为中心得到发展的兵库县,拥有众多国际机构,是国际化程度很高的地区。与大阪、京都共同构成关西经济圈。

世界城市关西

通常以兵库、大阪、京都为中心的地区被称为“关西”。
在1868年首都迁往东京之前的1000多年时间,此地一直是日本的中心。
因此,关西地区还保留着许多神社、寺院和史迹,其中有很多被指定为国宝或重要文化遗产的文物,其数目占了全日本的大约一半,另外,还拥有海洋、湖泊、森林等富饶而美丽的自然资源。
关西与各种功能集一身的东京首都圈不同,神户、大阪和京都三大城市分别扮演着国际城市、商业城市和观光旅游城市的角色,与其他中小城市一起构成功能分散型的经济圈。关西地区以关西国际机场为中心,正致力成为亚太地区的交流要冲,人们对关西寄予很大的期望。

关西中的兵库县

据日本最古的历史书“古事记”中的神话所记载,我县淡路岛是在日本最初形成的岛屿。由此可以看出,这一地区在形成日本文化的过程中起到了极大的作用。另外,兵库县有被指定为世界文化遗产的“姬路城”等许多历史文化遗产。
由于兵库县自古以来是海陆交通的枢纽,作为通往国内外的交流据点得到了发展。特别是在1868年神户港开港以来,兵库县作为通往世界的门户得以发展。如今,我县不仅是我国国际贸易据点,而且是十分重要的国际文化交流据点。
另外,兵库县拥有世界最大的同步加速器“SPring-8”、以人类健康为主题进行研究的“WHO神户中心”、致力开展封锁性海域环保的“国际EMECS中心”、吸取大地震的教训和经历,应用在今后防灾工作的“人与防灾未来中心”和“亚洲防灾中心”等,众多国际研究机构齐集此地。

3.由充满个性的地区构成的兵库县

兵库县北面日本海,南经濑户内海和淡路岛与太平洋相望。
兵库县由大城市、农山村和离岛等各种地区形成,气候和风土各异,各地可享受洗海水浴、滑雪乃至泡温泉等多种娱乐和休闲活动,因此我县被称为“日本的缩影”。兵库县根据其历史、风土、产业等不同,可以分以下5个地区:摄津(神户、阪神)、播磨、但马、丹波、淡路。

Serene sea of clouds

(气候)

兵库县是在日本气候温暖的地区之一。但因县域广阔、气候变化多端,我县大约可分为濑户内海沿岸地区、中部山区、日本海沿岸地区等3个地区。
濑户内海沿岸地区降水量少,气候温暖,易于生活;日本海沿岸地区阴雨天多,冬季受到西伯利亚季风的影响,降雪量多。

(产业)

神户、阪神、播磨地区的人口占全县人口的90%以上,是集中了钢铁、造船、机械等产业的大城市地区。而丹波、但马、淡路地区则山清水秀、自然优美、农林水产业十分发达。

(休闲活动)

正因为有多样的气候和风土,面临日本海、濑户内海的地区夏季可以洗海水浴及各类海上运动;冬季在但马等地区则可以享受滑雪的乐趣。
内有日本最古老的温泉-有马温泉以及全国著名的温泉-城崎温泉、汤村温泉等,很受游客喜爱。

(节庆活动、文化娱乐)

县内各地世世代代继承着各种祭典等传统文化。我县除了可以欣赏传统艺术“淡路人形净琉璃(民间木偶剧)”和全由女性来演出的“宝冢歌剧”之外,还可以欣赏滩地区的“打架节”和西宫市的“十日戎”等日本传统祭典、以及庆祝中国农历新年的“南京街春节祭”等。

4.阪神淡路大地震后复兴的步伐

1995年1月阪神淡路发生了大地震。
兵库县地震刚发生后至今,不但努力完成重建,而且致力实现“创造性的复兴”。

Fires after the Earthquake

阪神淡路大地震

1995年1月17日早晨5点46分,里氏7.3级的强烈地震袭击了兵库县南部地区。这一城市直下型大地震夺去了超过6400名的宝贵生命,住房、电力、煤气和自来水等生活设施受到严重破坏,高速公路和铁路港湾等城市基础设施也遭到了毁灭性的破坏,其受灾总额达到了约10万亿日元。

大地震后的重建和复兴的步伐

在交通网络被切断和城市功能麻痹的困难情况下,由于有关方面的努力奋斗,复兴工程如火如荼进行。受灾后第6天开始了应急供电,3个月后水和煤气恢复供应。
我县首先制定了当务之急的灾民住房、产业、公路、铁路、港湾等基础建设的重建计划-“紧急复兴3年计划”;同时,还制定了“阪神淡路大地震复兴计划-兵库不死鸟计划”,目标是不仅让我县恢复到受灾前的状态,而且能应对即将到来的老龄化社会和经济成熟等各种社会问题,实现“创造性复兴”。我们启动了这一10年综合计划。
同时,县内各地迅速开展了复兴住宅的建设,以城市基础设施为中心的住宅和产业复兴也顺利进行。我县现已基本完成了“紧急复兴3年计划”的目标。
2005年1月17日,天皇、皇后陛下亲临阪神淡路大地震10周年纪念交流会。
现在,我县通过帮助高龄老人自立生活,加强城市活力,全力以赴推进建设安全、安心的地区。

5.兵库县的产业

日本许多大型企业在兵库县设有工厂和研究所。此外,还有很多外资企业在这里投资。
近年来,兵库县在纳米技术领域的研究也广受关注。

Apparel industry

产业

兵库县是川崎重工、神户制钢等世界著名企业的发源地。三菱重工、东芝、富士通、三菱电机等众多日本大型企业均在我县建立了工厂和研究所,许多21世纪型世界顶级风险企业在我县投资。

特产

兵库县土地辽阔,临近海洋,农产品和海产品的资源丰富。还有世世代代继承下来的工艺品、浓郁芳香的名酒、精致可口的点心等,兵库县的土特产给游客留下美好的回忆,深受人们喜爱。

观光

兵库县有许多大自然美景、文人墨客喜爱的温泉地、及姬路城等历史文化遗产,是旅游胜地。

请到兵库县观光协会网站,查阅兵库县的观光信息( External link )

6.兵库县的国际交流

随着神户港的对外开放,兵库县不断迈向国际化、现代化。
现在,兵库县在大力推进适合外国人居住的城市环境建设的同时,与世界各国携手合作,致力解决人类共同关心的课题研究。
兵库县以于1868年(明治元年)向世界打开门户的神户港为中心得以发展,作为国际先进县,在日本的国际化、现代化过程中起到了导航的作用。我县自神户港开港以来,不断完善了适合于外国人居住的环境。此地已有与国际接轨的住房、可接受一流教育的外国人学校、可使用外语的医院和生活咨询机构、教堂等。
在我县发生的阪神淡路大地震夺去了众多宝贵生命。但我们在大地震的重建和复兴的过程中,获得了国内外许多方面的帮助,令我们深深感受到了与世界朋友的共生和相互协助的重要性。
现在,为解决各地方政府所关心的各种课题,我们必须跨越地区和边界,地区和地区共同携手合作起来。因此,兵库县今后除了积极开展与友好、姐妹州省之间的对口交流,还开展与多地区之间的合作,以便共同解决各地方政府所关心的课题。
另一方面,目前在大地震的象征性复兴项目地区“神户东部新都心”,陆续集聚着活跃于防灾、环境、健康福利、人道问题等各种领域的国际机构。
兵库县今后将有效利用这些设施,与海外地方政府、与从事国际交流的NGO(非政府组织)和企业携手合作,致力解决人类共同关心的课题,以此为21世纪国际社会的和平与发展做出贡献。