外国人県民（がいこくじんけんみん）の方（かた）へ                            Information for foreign residents  in Hyogo

 

ワクチン接種（わくちんせっしゅ）について　Vaccines  Information

・厚生労働省（こうせいろうどうしょう）で、ワクチン（わくちん）の情報（じょうほう）を

　案内（あんない）しています。

　We provide vaccines information at Ministry of Health, Labour and Welfare website.

　Ministry of Health, Labour and Welfare website（外部サイトへリンク）

　Ministry of Health, Labour and Welfare call center

　厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター（しんがたころなわくちんこーるせんたー）　　

　TEL:0120-761-770

English・中文・한국어・Português ・Español	9：00～21：00
อักษรไทย	9：00～18：00
Tiếng Việt	10：00～19：00

 

・出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）で、ワクチン接種券（わくちんせっしゅけん）に

　ついて、案内（あんない）しています。

　We provide  information about “COVID-19 Vaccination Voucher” in 18 languages at Immigration Services

　Agency of Japan website.

 　Immigration Services Agency of Japan website（外部サイトへリンク）（別ウィンドウで開きます）

   Please contact if you need information about vaccination voucher.

   FRESC　HeIp Desk :０１２０－７６－２０２９

3回目接種（３かいめせっしゅ）についてvaccine booster shots(3rd dose)

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）で、ワクチン（わくちん）3回目（さんかいめ）接種（せっしゅ）の情報（じょうほう）を案内（あんない）しています。

We provide information for COVID-19 vaccine booster shots (3rd dose)at Ministry of Health, Labour and Welfare website.

English： https://www.mhlw.go.jp/stf/covid-19/booster.html

やさしいにほんご：https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_yoshinhyouetc.html

コロナワクチン（ころなわくちん）を予約（よやく）・接種（せっしゅ）された方へ To those who have reserved for or received COVID-19 vaccination

こちらはワクチン接種後（わくちんせっしゅご）に読（よ）んでいただきたい情報（じょうほう）です。

ぜひお読（よ）みください。

This information is for residents who received COVID-19 vaccination.

Please read it.

英語/English（PDF：231KB）、中国語（簡体字）/中文（PDF：291KB）

韓国語/한국어（PDF：485KB）、スペイン語/Español（PDF：307KB）

ポルトガル語/Português（PDF：279KB）、ベトナム語/Tiếng Việt（PDF：312KB）

 兵庫県（ひょうごけん）新型（しんがた）コロナワクチン（ころなわくちん）多言語専門相談窓口（たげんごせんもんそうだんまどぐち）Hyogo Prefecture multilingual professional consultation on COVID-19 vaccination

ワクチン接種後（わくちんせっしゅご）の副反応等（ふくはんのうなど）への相談（そうだん）を受（う）け付（つ）けます。

Hyogo Prefecture provides multilingual consultation on the side effects of COVID-19 vaccines.

電話（でんわ）をした際（さい）、まず話（はな）したい言葉（ことば）を言（い）ってください。

When you call us, please first let us know your preferred language.

　TEL：０５０－３１７４－４５６７

    FAX(※)：０７８－３６１－１８１４

　電話（でんわ）がなくてもインターネット通話（いんたーねっとつうわ）ができます。→(https://my.mediphone.jp/browser_phone?id=24903862208384167_36978&lang=coord)

　You can call this number through internet calling app.

　受付時間（うけつけじかん）：９：００～２１：００（毎日）（まいにち）

　Hours:Everyday from 9:00a.m to 9:00p.m

　(※)FAXでの相談（そうだん）は回答（かいとう）に少（すく）なくとも１週間（しゅうかん）はかかります。

　　* If you contact us by fax, it will take at least one week for us to respond.

↓FAX相談票（そうだんひょう）Fax sheet for consultation service.

英語/English（PDF：22KB）、中国語（簡体字）/中文（PDF：55KB）

韓国語/한국어（PDF：124KB）、スペイン語/Español（PDF：47KB）

ポルトガル語/Português（PDF：28KB）、ベトナム語/Tiếng Việt（PDF：70KB）

４月（しがつ）から電話番号（でんわばんごう）が変（か）わっております。ご留意（りゅうい）ください。

Please note that from April this year the phone number has been changed.

接種証明書(せっしゅしょうめいしょ）Vaccination  certificate

接種証明書（せっしゅしょうめいしょ）が必要（ひつよう）な場合（ばあい）は、お住（す）まいの

市町（しちょう）にご相談（そうだん）ください。

If you apply for the COVID-19 vaccination certificate, please contact with the city or the town you live.

English：https://www.mhlw.go.jp/stf/covid-19/certificate.html 

兵庫県国際交流協会（Hyogo International  Association) のホームページについて  

 　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（ころなういるすかんせんしょう）の情報（じょうほう）を

    ご案内（あんない）しています。

    We provide  COVID-19 information  at Hyogo International Association website.

　兵庫県国際交流協会（Hyogo International  Association)（外部サイトへリンク）