Foreign Languages > Korean > Profile of Hyogo_kr > Overview of Hyogo Prefecture_kr

Updated : August 26, 2021

여기서부터 본문입니다.

효고현 개요

1. 효고현, 아시아 태평양 지역의 관문

일본의 거의 중앙에 있는 효고현. 하늘과 바다를 이용해 세계 각지로 연결되는 교통망이 잘 정비되어 있습니다. 또한 일본의 여러 도시와 항공, 고속도로, 철도로 연결되어 있습니다.

유라시아대륙 동쪽 끝에 활 모양으로 뻗어있는 일본은 4개의 커다란 섬과 기타 크고 작은 섬으로 구성되어 있으며, 동서남북으로 길게 뻗어 있어 기후와 풍토가 다른 다양한 얼굴을 가지고 있습니다. 효고현이 위치한 간사이[関西] 지방은 도쿄를 중심으로 하는 수도권과는 다른 ‘또 하나의 일본’으로, 경제와 문화에 있어 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 특히 효고현은 일본의 거의 중앙에 있으며, 1868년에 고베항이 개항된 이래 일본의 관문으로서 세계와 일본 각지를 육・해・공 교통망으로 연결하고 있습니다. 이와 함께 효고현을 통해서 영화, 골프 등을 비롯한 구미 문화가 일본 각지로 널리 보급되었으며, 노래방 기기와 애니메이션 등의 일본 문화가 세계로 뻗어 나갔습니다.

공항

간사이 지방은 24시간 운영하는 ‘간사이 국제공항[KIX]’이 있어 세계 주요 도시와 연결되어 있습니다. 효고현의 현청 소재지인 고베시[神戸市]에서 간사이 국제공항까지 고속버스로 약 1시간 소요됩니다.

또 ‘고베 공항[UKB]’은 고베 시가지에서 포트라이너를 이용하면 16분 만에 갈 수 있는 편리한 국내선 공항으로, 해상 교통을 이용해 간사이 국제공항과도 연결되어 있습니다.

Kobe AIrport

고베 공항

항구

고베항은 세계에서도 손꼽히는 국제 무역항으로, 아시아의 중심 항구를 목표로 하고 있습니다.

도로

효고현은 일본 열도를 종횡으로 가로지르는 고속도로가 지나가기 때문에 다른 지역과의 교통도 편리합니다. 또한, 1998년 4월에는 세계 제일의 길이를 자랑하는 현수교 ‘아카시[明石] 해협 대교’가 완공되어 혼슈[本州]와 시코쿠[四国]가 육로로 직접 연결되었습니다.

Akashi Kaikyo Bridge

아카시 해협 대교

철도

세계 최고속 철도 중 하나인 ‘신칸센[新幹線]’이 동서로 가로지르며 고베와 도쿄를 2시간 반 만에 연결합니다. 또한, 효고현에는 일본 여객 철도 JR를 비롯해 한큐[阪急], 한신[阪神], 산요[山陽], 고베 전철, 고베 시영 지하철 등 여러 철도가 운행되고 있어 교토와 오사카로 출퇴근도 가능합니다.

2. 세계 속의 간사이 지방과 효고현

효고현은 고베항을 중심으로 국제성이 높은 지역으로 발전하면서 수많은 국제 관계 기관이 들어서 있습니다. 오사카, 교토와 더불어 간사이 경제권을 형성하고 있습니다.

세계적인 도시, 간사이

일반적으로 효고, 오사카, 교토를 중심으로 하는 지역을 ‘간사이’라고 부르며, 1868년에 수도가 도쿄로 이전되기 전까지 천 년 이상 일본의 중심지였습니다. 그래서 간사이 지방에는 많은 신사와 불각, 사적이 남아 있으며 국보와 중요 문화재도 그 수가 전국의 절반을 차지하고 있습니다. 또한 자연이 풍부한 지역이기도 합니다. 도쿄 한 곳에 집중된 수도권과는 달리, 간사이는 고베, 오사카, 교토 3대 도시가 각각 국제 도시, 상업 도시, 관광 도시로서 그 특성을 발휘하고 있으며, 그 외의 주요 도시와 소도시로 구성된 기능 분산형 경제권을 형성하고 있습니다. 또 간사이 국제공항을 중심으로 아시아 태평양 지역과의 교류 거점으로 기대를 모으고 있습니다.

간사이 속의 효고현

일본에서 가장 오래된 역사서인 『고사기(古事記)』에 실려 있는 신화에 따르면 효고현의 아와지시마 섬[淡路島]은 일본에서 최초로 생겨난 섬으로 전해지고 있어, 이 지방이 일본 문화의 형성에 큰 역할을 해왔음을 짐작할 수 있습니다. 또한, 세계문화유산으로 등록된 ‘히메지성[姫路城]’을 비롯해 많은 문화재가 남아 있습니다.

효고현은 예로부터 육・해상 교통의 요지였기 때문에 국내외를 연결하는 교류의 거점으로 발전해 왔습니다. 특히 1868년에 고베항이 개항한 이후에는 세계로 이어지는 창구로 발전하여 일본의 국제 무역 거점이자 국제 문화의 교류 거점으로서 중요한 역할을 담당하고 있습니다. 또한, 2018년에는 효고현 현정(縣政) 150주년을 맞이했습니다.

또 세계 최대 대형 방사광 시설(Spring-8)을 비롯해 인류 건강을 연구하는 ‘WHO[세계 보건 기구] 고베 센터’, 폐쇄성 해역의 환경 보전을 위해 노력하는 ‘국제 에멕스(EMECS) 센터’, 지진 재해의 경험과 교훈을 기초로 재해 방지를 위해 힘쓰는 ‘사람과 방재 미래 센터’와 ‘아시아 방재 센터’ 등 다양한 국제 연구 기관이 들어서 있습니다.

3. 개성 넘치는 다양한 지역으로 이루어진 효고현

현의 북쪽은 일본해와 접하고 있으며, 남쪽으로는 세토 내해(瀬戸内海)에서 아와지시마 섬을 끼고 태평양으로 이어집니다.

효고현은 대도시, 농・산촌, 낙도 등 여러 지역으로 구성되어 있어, 다양한 기후와 풍토로 해수욕과 스키, 온천 등 다채로운 레저를 즐길 수 있다는 점에서 ‘일본의 축소판’이라 불립니다. 특히 역사, 풍토, 산업 등을 기준으로 셋쓰[摂津:고베, 한신 지역], 하리마[播磨], 다지마[但馬], 단바[丹波], 아와지[淡路] 등 개성이 뚜렷한 5개 지역으로 나눌 수 있습니다.

기후

효고현은 면적이 굉장히 넓기 때문에 지역에 따라 기후가 다양합니다. 크게 세토 내해 지역, 중앙의 산간 지역, 일본해 지역 3가지로 나눠집니다.

세토 내해 지역은 강수량이 적고 온난하여 생활하기 좋은 지역이나, 일본해 지역은 날씨가 흐리고 비가 오는 날이 많으며 겨울철에는 시베리아 계절풍의 영향으로 강설량이 많습니다.

산업

고베, 한신, 하리마 지역은 효고현 인구의 90% 이상을 차지하며 철강, 조선, 기계 등 산업이 집중해 있는 대도시입니다. 한편 다지마, 단바, 아와지 지역은 아름다운 산과 바다, 강 등 풍요로운 자연에 둘러싸여 있어 농림수산업이 발달했습니다.

Monodzukuri

모노즈쿠리(제조업)

레저 산업

효고현은 다양한 기후와 풍토를 가지고 있어 여름에는 일본해와 세토 내해 등에서 해수욕과 해양 스포츠를 즐길 수 있으며, 겨울에는 다지마 지역의 산 등지에서 스키를 즐길 수 있습니다. 또한 일본에서 가장 오래된 온천인 아리마[有馬] 온천과 전국적으로 유명한 기노사키[城崎] 온천, 유무라[湯村] 온천 등이 있어 많은 관광객이 찾아오고 있습니다.

Himeji Castle

히메지성

전통 축제・전통 예능

효고현 각지에서는 일본 전통 축제 등 전통문화가 계승되고 있습니다. 전통 예능인 아와지 인형 조루리[淡路人形浄瑠璃, 중요 무형 민속문화재], 여성 배우만으로 구성된 뮤지컬 극단인 다카라즈카[宝塚] 가극을 비롯해 나다[灘]의 겐카 마쓰리(싸움 축제), 도카에비스[十日戎] 등 일본의 전통적인 축제 이외에도 중국의 설날을 축하하는 난킨마치[南京町]의 춘절제(春節祭) 등을 즐길 수 있습니다.

4. 한신・아와지 대지진 이후 부흥을 위한 노력

1995년 1월에 발생한 한신・아와지 대지진. 대지진 이후, 효고현에서는 단순히 재해를 복구하는 것만이 아닌 ‘창조적 부흥’을 목표로 지속적으로 노력하고 있습니다.

한신・아와지 대지진

1995년 1월 17일 오전 5시 46분에 리히터 규모 7.3의 강진이 효고현 남부 지역을 덮쳤습니다. 이 도시 직하형 지진은 6,400명이 넘는 고귀한 생명을 앗아갔으며, 주택을 비롯한 전기, 가스, 수도 등의 라이프라인(lifeline)과 고속도로, 철도, 항만 등 도시 기반 시설에 치명적인 타격을 입혔습니다. 이 지진으로 인한 총 피해 액수는 약 10조 엔에 이릅니다.

Great Hanshin Awaji Earthquake

한신・아와지 대지진

지진 이후 복구와 부흥을 위한 노력

교통망의 단절과 도시 기능의 마비라는 혼란 속에 관계자들의 필사적인 노력과 많은 지원에 힘입어 복구 작업은 급속도로 진행됐습니다. 전기는 지진 발생 후 6일 만에 긴급 송전이 완료되었고, 수도와 도시가스는 3개월 만에 복구됐습니다.

최우선 과제였던 이재민의 주거, 산업, 도로, 철도, 항만 등 도시 기반에 대해서는 ‘긴급 부흥 3개년 계획’을 실시했습니다. 이와 동시에 ‘한신・아와지 지진 부흥 계획(효고 피닉스 계획)’을 마련해 단순히 지진 이전의 상태로 되돌리는 것이 아니라, 다가올 고령화 사회에 대비하고 경제 성숙화를 도모하는 등 효고현이 안고 있는 여러 과제에도 대응할 수 있는 ‘창조적 부흥’의 실현을 목표로 10년간에 걸친 종합적인 계획에 착수했습니다.

이에 따라 주택 건설이 순조롭게 진행되는 등 도시 기반을 중심으로 주택과 산업의 복구도 순조롭게 추진되어 ‘긴급 부흥 3개년 계획’의 목표를 달성할 수 있었습니다.

천황폐하 내외분이 참석하신 가운데 2005년 1월 17일에는 ‘한신・아와지 대지진 10주기 추도식’이 열었으며, 2015년 1월 17일에는 ‘한신・아와지 대지진 20주기 추도식’이 개최됐습니다.

효고현은 종합적인 복구 및 부흥 지원을 시행하는 가운데, 남겨진 과제인 고령자 이재민의 자립 지원, 지역 활성화 등을 위해 지속해서 추진하고 있습니다. 또한, 재해의 경험과 교훈을 ‘잊지 않고, 후대에 전하며, 재해에 대비하고, 경험을 살려’ 일상생활 속에서 재해 경감을 위해 노력하는 ‘재해 문화’를 정착시키기 위해 힘쓰고 있습니다.

5. 효고현의 산업

효고현에는 일본 대기업의 공장과 연구소를 비롯하여 많은 외국계 기업이 입지해 있습니다. 최근에는 나노 기술과 관련해서도 주목을 받고 있습니다.

산업

효고현은 가와사키 중공업과 고베 제강 등 세계적으로 유명한 기업의 발상지입니다. 또한, 미쓰비시 중공업, 도시바, 후지쓰, 미쓰비시 전기 등 많은 대기업의 공장과 연구소가 들어서 있습니다. 그 밖에도 세계적인 중견・중소기업이 다수 입지해 있습니다.

특산품

효고현의 광대한 토지에서 생산된 농산물과 바다의 은혜인 수산물, 대대로 전해져 온 공예품부터 깊은 맛의 술과 과자에 이르기까지 효고현의 특산품은 효고현을 방문한 사람들에게 오래 기억되는 선물로 인기가 많습니다.

관광

풍부한 자연이 만들어내는 아름다운 풍경과 문인들의 발자취가 남아있는 온천. 히메지성을 비롯한 역사 문화유산 등 효고현에는 다채로운 관광 명소가 많이 있습니다.

Nada Kuroiwa Suisenkyo

나다쿠로이와 수선화 군락지

6. 효고현의 국제교류

고베항 개항과 함께 국제화와 근대화를 이루어 온 효고현. 외국인이 살기에 쾌적한 도시를 만들고 세계 각국과 연대하여 인류의 공통 과제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.

효고현은 1868년 세계에 문호를 연 고베항을 중심으로 발전한 국제성이 높은 지역으로, 일본의 국제화와 근대화에 있어 선구적인 역할을 해왔습니다. 또한, 고베항 개항 이래 국제 규격의 주택, 최고 수준의 교육을 제공하는 외국인 학교, 외국어로 대응 가능한 병원과 생활 상담 기관, 교회 등 외국인이 생활하기 좋은 환경이 정비되어 있습니다.

한신・아와지 대지진으로 많은 고귀한 생명이 희생됐습니다. 그러나 지진 피해 복구 및 부흥 과정에서 일본 국내외로부터 많은 지원을 받으며, 전 세계 사람들과의 공생과 상부상조의 중요성을 실감했습니다.

오늘날 자치 단체가 직면한 많은 과제를 해결하기 위해서는 지역이나 국경과 같은 틀을 넘어 여러 지역이 함께 노력하는 것이 절대적으로 필요합니다. 그런 점에서 효고현은 자매 우호 도시 등과 1대1 자치 단체 교류뿐만 아니라 자치 단체가 안고 있는 과제에 대해 여러 지역이 연계하여 해결책을 모색하고자 합니다.

한편 지진 이후의 부흥을 상징하는 프로젝트로 건설된 고베 동부 신도심(HAT 고베)에는 방재, 환경, 건강 복지, 인도 문제 등 다양한 분야에서 활동하는 국제기관이 모여 있습니다.

효고현에서는 이들 국제기관을 활용하는 동시에 해외 자치 단체와의 연계를 추진하여, 국제 교류와 협력에 힘쓰고 있는 NGO나 기업 등의 참여와 연대 협력을 실현해 나가겠습니다. 또한, 인류 공통 과제의 해결을 위한 노력을 통해 21세기 국제 사회의 평화와 발전에 공헌하고자 합니다.